럭키 / 러키 외래어 표기법 어느 것이 맞을까요?

혹시 외래어는 우리말이 아니니까 대충 써도 된다고 생각하는 분이 계실까요?

외래어를 자국의 문자로 기록할 때 표기법을 가지고 있는 나라는 일본과 중국과 태국, 우리나라 등이 있고, 북한도 외국말 적기법이라는 외래어 표기법이 있다고 합니다.

우리만이 왜 이런 규칙이 있어서 혼란을 주느냐는 분도 있지만, 우리만 이러는 것은 분명 아닙니다.

로마자를 쓰는 유럽과 아메리카 대륙 쪽에서는 따로 자국어 표기법을 가지고 있을 이유는 없겠죠.

로마자로 적어버리면 되니까요.

하지만 스페인도 아프리카나 아라비아 어를 임의대로 읽어 혼동을 가져오는 경우가 있어서  가끔씩 외래어를 자국어로 표기하는 방법에 관해 규칙을 정하기도 한다고 합니다.

 

외래어 표기법은 까다로워서 굳이 우리가 봐야 할 필요는 없을 것 같습니다.

국립국어원의 외래어 심의 학자들이 고심해서 정해놓은 표기법을 익혀서 따라주는 것이 가장 쉬운 방법 아닐까 생각합니다.

 

 

이런 항목이 쭉 나열되어 있고, 외래어 각각에 대해 어떻게 표기하면 될지를 외래어 심의 학자들이 일주일에 한 번씩 모여 회의를 하고 표기법을 결정하게 된다고 합니다.

국립국어원에 들어가서 외래어 표기법을 읽어보고 나면, 그냥 정해놓으신 대로 읽겠습니다 하게 될 듯합니다.

 

아래 우리가 혼동하기 쉬운 외래어 몇 가지를 가져와 봤습니다.

 

스노 / 스노우

루즈 / 루주

앙케트 / 앙케이트

소파 /쇼파

샷시 / 샤시 / 새시 / 섀시

스탠다드 / 스탠더드

라이선스 / 라이센스

럭키세븐 / 러키세븐

불도그 / 불독

플래카드 / 플랭카드 / 플랜카드

 

어느 쪽이 맞을까요?

한 번 맞춰보세요.

정답은 아래 적어놓겠습니다.

 

스노 / 스노우

루즈 / 루주

앙케트 / 앙케이트

소파 / 쇼파

샷시 / 샤시 / 새시 / 섀시

스탠다드 / 스탠더드

라이선스 / 라이센스

럭키세븐 / 러키세븐

불도그 / 불독

플래카드 / 플랭카드 / 플랜카드

 

사실 다 알고 있지만 어쩌다 혼동하기도 합니다.

중요한 것은 외래어 표기법을 우리글로 바꿀 때 국립국어원의 외래어 표기법에 따르는 것은 대단히 중요한 의미가 있음을 알아야 한다는 겁니다.

 

우리말이 뛰어나다고 긍지만 가지고 있을 것이 아니라 지키고 아끼고 보존하는 것이 중요하지 않을까요?

 

● 티스토리 한글사랑은 인스타 한글사랑 계정과 동일합니다. 
● www.instagram.com/hangulove

로그인 • Instagram

 

*************