'다르다'와 '틀리다'는 달라요.

이상하게도 봄이 오면 더 춥게 느껴집니다.

저만 그러는 것일까요?

오늘도 기온은 10도가 넘었지만, 찬바람이 옷깃을 여미게 만드는 날이었습니다.

햇빛이 좋았기 때문에 겨울 카디건을 집어넣고 조금 얇은 카디건을 입은 게 문제였던 모양입니다. 이번 주 내내 찬 바람 부는 꽃샘추위가 예상된다고 하니까요, 다시 두꺼운 카디건을 꺼내야 할 것 같습니다.

 

오늘은 다르다와 틀리다에 대해서 알아보려고 합니다.

한글사랑에서는 지난번에 다룬 적이 있지만, 여러 번 되풀이 해서 읽어보면 좋을 것 같아서 한 번 더 다뤄보려고 합니다.

 

다르다 / 틀리다의 차이점을 알아볼까요?

 

너는 나하고는 틀린 사람이야!

만약 누군가가 이렇게 말한다면 발끈했을 겁니다.

너는 나하고 다른 사람이야, 그저 이런 뜻에 지나지 않는데, 너는 틀려라고 말하는 것처럼 들리고 마니까요.

 

다르다와 틀리다를 잘못 써도 민감하게 받아들이지 않는 사람도 있기는 합니다. 틀릴 수도 있지, 이렇게 생각할 수도 있고요. 네? 틀릴 수도 있다고요? 이것은 아닙니다. 틀리면 안 되는 말입니다. 다르다는 different, 틀리다는 wrong, 영어로는 잘 아실 겁니다. 영어로는 잘 알면서 한국말은 틀릴 수 있다고 생각하는 것부터 잘못이니까요.

아무튼, 다른 것은 다르고, 틀린 것은 틀렸다고 말할 수 있어야 합니다. 단순히 우리나라 말을 사랑하자는 것이 아닙니다. 사랑하지 않더라도 틀리지는 말자는 것이니까요.

 

 

우리 맞춤법은 틀리다와 다르다를 엄격하게 규정해 놓고 있습니다.

표준어만 따르는 것, 맞춤법만을 따르는 것에 대해서 뭐라고 하는 사람도 있습니다.

말하는 사람이 틀리다와 다르다는 의미를 모르고 말하는 것도 아니니, 표준어 규정을 가지고 까다롭게 따질 필요가 있느냐는 것이죠.

이 글을 쓰는 저 또한 지나치게 자유롭고 제멋대로 쪽에 가까운 사고를 하는 사람이기는 합니다. 그래서 폭넓게 새로 생기는 말, 외래어에 관대해야 한다는 쪽이기는 합니다. 그러나! 그렇더라도! 표준어에 맞추어 주고, 변화는 시간의 흐름에 맡겨야 한다는 생각을 가지고 있습니다.

 

다르다와 틀리다의 의미를 알아보겠습니다.

 

다르다는 비교하는 대상이 서로 같지 않다고 할 때 ‘다르다’를 사용합니다.

틀리다는 셈이나 사실 따위가 그르거나 어긋났을 때 ‘틀리다’를 사용합니다.

 

공증 서류나 부동산 서류 같은 것을 보시면 마지막에 위의 내용과 틀림 없음을 확인합니다라고 쓰여 있는 것을 보신 적이 있을 겁니다. 거의 대부분의 서류에 그렇게 쓰여 있었습니다. 그러나 틀린 말입니다. 틀리다는 셈을 잘못했을 때, 사실 따위가 어긋났을 때 써주는 말이므로 위의 내용과 다름 없음을 확인합니다라고 써야만 합니다.

 

예문

 

* 아무리 좋은 기사가 실린 신문이라도 교정이 틀려 있다면 틀린 신문입니다.

출처: <이병주, 행복어 사전>

 

* 의학용어가 잔뜩 들어간 긴 대사를 하나도 안 틀리고 줄줄 외우더군요.

 

* 문제를 그대로 알려 줬는데도 어떻게 답을 틀릴 수가 있니?

 

* 아들이 아버지와 얼굴이 다르다.

 

* 나는 너와 달라. 같기를 기대하는 것이 무리야.

 

* 군자와 소인은 행동거지부터가 달라.

 

* 나이가 들면 몸이 예전과는 달라져.

 

* 이란성 쌍둥이라도 그렇지, 생김새도 성격도 너무 달라.

 

* 위에 적은 내용과 다름이 없음을 확인합니다.

 

* 언어와 피부색이 다르더라도 평화에 대한 신념은 같습니다.

 

* 젓가락 짝이 달라서 반찬을 집을 수가 없어.

반응형

 

---

 

다르다와 틀리다는 요즘에 와서 급격히 잘못 쓰는 것이 아니라 예전부터 많이 틀리는 유구한 역사가 있다고 합니다. 재미있는 예가 있어서 가져와 봤습니다. 녹색으로 고쳐 쓴 것이 맞는 표현입니다.

 

* 초왕에게 그 족자를 보이고 오랑캐 출신의 종과 비교하여 보였더니, 그 그림과 종의 얼굴이 조금도 틀리지(다르지) 않았으니

출처 : 숙향전

 

* 이것도 염문하와 하나라도 틀리오면(다르오면)

출처 : 옹고집전

 

* 젓가락 짝이 틀린 것은 그렇게 똑똑히 아시는 양반이 사람짝이 틀린(다른) 것은 어째서 그토록 모르시나요?

출처 : 콩쥐팥쥐전

 

* 그 위인도 듯든 말과 대단히 틀리는지라(다른지라) 김쇼사가 분함을 익이지 못 하야

출처 : 매일신문(1898년)

 

* 그건 틀린다(다르다). 본말전도다.

출처 : 이병주, 지리산

 

* 지금은 시간의 자유까지도 없지만, 내 의견과 틀리는(다른) 분은 이 회가 파헌 뒤에 얼마든지 토론을 헙시다.

출처 : 심훈, 상록수