728x90 반응형 해치다1 건강을 해치다 / 헤치다, 무엇이 맞을까요? 그걸 넣으면 맛을 해쳐 / 헤쳐! 며칠 전 오랜만에 텔레비전을 보았습니다. 여자 연예인 몇 명이 프랑스로 여행을 가서 텐트치고 살면서 음식도 만들어 먹는 프로그램이었습니다. 김치볶음밥에 뭘 첨가할지 출연자들끼리 대화하다가 치즈를 넣으라며 주니까 “그걸 넣으면 음식 맛을 해쳐!”라고 말하는데 자막에는 음식 맛을 헤쳐!라고 뜨더군요. 예전에는 영화나 드라마 자막에 오타가 많았습니다. 장면이 넘어갈 때마다 오자가 눈에 띄어 영화 내용을 따라가는 데 지장이 있을 정도로 심했던 때도 있었습니다. 그러나 요즘은 프로그램 대부분에 맞춤법이 더해져 있어서 오탈자를 찾기가 힘들어졌습니다. 그래도 가끔 화면에 오탈자가 생기는 경우가 있더군요. 그럴 때 화면 자막을 살펴보면 사람의 실수로 오타를 냈을 때, 실수 낸 오타가 .. 2024. 5. 4. 이전 1 다음 728x90 반응형
